1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Отново затворено.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- Как ще излезем?
- Сигурно е имало проблем. Спокойствие.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
А Кейла?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Той беше отвън и не ни отвори.
Този човек му направи нещо.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Майната му!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Кейла има камера.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Дамян и Берлин видяха всичко.
Не правете филми.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Какви филми, Рой?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Този тип е перверзник
който те постави в клетка с кучка

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
и те хвърли в реката.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Простреля ме в крака.
И Кейла беше тази, която го прегази.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Той вече знае, че тя е крадец.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
И това, случайно,
Бях пред вратата на пещерата с парите.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
разбираш ли
Мисля, че това свършва много зле.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Херцогът му каза
че сме на гости. Няма да го пипаш.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Отново светлината.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Вратата се отваря, лампата светва.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
Вратата се затваря,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
светлината изгасва.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Виж, Рой.
- Какво беше?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Момчета, да се захващаме за работа.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
А Кейла? Къде е Кейла?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
С Берлин. Всичко е под контрол.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Как се работи тук? Ами ако някой слезе?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Това казах на Берлин.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Ами ако някой слезе?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
Рискът е част от красотата
на нашата професия,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
но имаме предимство.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Някой вече е слязъл и си е тръгнал тихо,
вярвайки, че всичко е наред.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Той е в кухнята и пие кафе.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Не изглежда много притеснен.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Дано на никой не му трябва
от пачка банкноти за тези 20 минути.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
и аз се надявам,

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
в противен случай те ще трябва да се махнат оттам
на насочени оръжия.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Не мога да повярвам, че стоя тук затворен
за трети път.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Заключено е.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Скрих фотоапарат в параклиса.
Ние сме наблюдавани.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Да видим какво крие тази блиндирана врата.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Донесохте ли георадара?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
И сонар за ехолокация.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Нека пресъздадем 3D самолет
от това, което е зад тази врата.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Имаме проблем.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Херцогът идва!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
мога ли

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
не искам да те притеснявам

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Просто ще открадна

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
тридесет секунди.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ДАМА С АРМИНЕ
СИМВОЛ НА КРАСОТА И ДОБРЕДЕТЕЛ

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Тя е много мистериозна, не мислите ли?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Енигматично, бих казал.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Виждам, че са много концентрирани
във въпросния бизнес.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Къде е останалата част от бандата?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Те работят за вас.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Всеки си търси контактите
че имаме нужда.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Термични копия, превозни средства,
типичната логистика на обира.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Канализация и системи за сигурност,
тези неща.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
„Тези неща“, казва тя.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Знаете ли вече как ще го откраднат?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Нямаме търпение обаче да ви кажем,

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Все още имаме някои свободни неща.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
Много е вълнуващо да си промоутър

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
на нападението на века.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Мисля, че изработването на този план
Сам по себе си е произведение на изкуството.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Очаквам с нетърпение срещата
всеки детайл от този гений.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Все още търсим майсторския ход
това ще промени всичко.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Е, вече не ви безпокоя.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Всъщност дойдох да те поканя на вечеря.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
В 21:30 ч. и…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
…дрескодът е черна вратовръзка.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Ако имаш нужда Самуел да те закара
до шивач или бутик...

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Разбира се че не.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
Винаги пътувам подготвен
за всеки повод, черна вратовръзка,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
бяла вратовръзка, розова вратовръзка...

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Розова вратовръзка.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Какво чувство за хумор!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Е, ще се видим по-късно.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Имаме проблем с този глупак.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
какъв проблем

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Не го видя да ни заобикаля
за проверка на екраните?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Как ни беляза и открои
Искате ли да знаете нашия план в детайли?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Изглежда обвързан
и развълнуван от обира.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
Това е ентусиазмът на шефа.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Не, не се заблуждавайте.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Изглежда шантаво, танцува
на клавиатура като лизергична маймуна,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
но умът му е престъпен.
Това ще ни принуди да си набием мозъка.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Да си дошъл да подслушваш означава
който не е спокоен или уверен.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
И какво правим?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
Създадохме прекрасен план
да открадне Дамата с хермелин

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
сякаш е истина.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Перфектен и реален план.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Ще се справя лично.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Нека създадем перфектен план
за да не крадат?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Точно така, за да впечатли този идиот

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
с шедьовър на грабежа.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Кейла, седни и посочи. хакване
сякаш животът ти зависи от това

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
и ми кажи точната дата на заминаване
на Дамата с хермелин от Полша,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
кой полет влиза в Испания
и коя фирма ще го транспортира.

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
БЕРЛИН И ДАМАТА С АРМИНАТА

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
с какво се занимаваш

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Трябва да има механизъм.
Сантос отвори вратата.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Влезе ли крадец, затваря се.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Това е така. Няма да сложат очевиден бутон.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Всичко е проверено. да вървим

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Как да се измъкнем от тук?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
С английска точност.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кейла, води ни.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
На служебните стълби има готвачи.
Качете се през източното крило.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Донесете ли костюм?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
лека нощ на всички

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Прекарах следобеда в мислене как да го направя

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
Това ще бъде запомнящо се и специално.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
И zás!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Имах момент на вдъхновение
когато видиш моите лилави салонни полилеи

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
и си помислих: „Защо да не го направя
старомодна вечеря?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Както е направено през 18 век,
Кога е открит този дворец?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Така на свещи,

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Наздравявам за вашия успех,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
който ще бъде мой.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Средата е вълшебна.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
да

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Това е топлината на свещите.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Обичам аромата.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
благодаря

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Съжалявам, ако не е моментът, но...

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Но трябва да кажа нещо важно.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
Тези последни дни
Повървях още малко и…

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Защото разбрах, че Кейла е имала любовна връзка.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Нещо, което изглеждаше
маловажен сексуален контакт

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
отиде по-далеч и сега
има рецидивизъм и романтика.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Брус, спри. моля

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Не, Кейла. Няма нищо
от които трябва да се срамуваме.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Не искам да добиеш грешна представа,
още по-малко, че ме съжаляват.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Очевидно, когато разбрах, добре,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Бях съсипан.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Но тя каза, че ме обича.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Че съм прекрасна и съм на друго ниво...

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
И не иска да ме напусне.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
И аз не искам да я оставя.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Следователно…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кейла.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Искаш ли да правим тройка?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Тройка, какво?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
На трима души, Рой.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
тя,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
този човек и аз.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
Майната му!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Можеш ли да бъдеш по-добър?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Знаеш ли какво още, Рой?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Предпочитам да строя, отколкото да разрушавам.
Това, което вече не можете да направите.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
И така, Кейла?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Чувствам се малко претоварен,
Мисля, че имам тахикардия и...

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Мозъкът ми не работи, не знам.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Може би и ние трябва
попитайте третото лице.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Ние ще направим така.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Хайде да пием кафе или нещо подобно,
но сега имам нужда да ми отговориш.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
добре...

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Предполагам, че можем
проучете този път, може би.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
да

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Така че, много добре. Тост?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- На триото.
- На триото.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Хубав начин да започнете вечерята.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Имате банда

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
много модерен.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Не мислиш ли така, скъпа?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
да Те са наистина

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
глътка свеж въздух.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Ние сме по-класически, нали?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Можете ли да си представите себе си в такъв триъгълник?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Не знам.
- Хайде, остави се.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Оставете се да бъдете увлечени от този въздух на свободата
който влезе в къщата ни.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Или си представете, вие, аз

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
и жена...

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
… скандинавски.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Привличащо вниманието трио.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Тогава.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Представям си го по-добре с двама мъже.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
С теб, любов моя, разбира се.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
И с... не знам,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
бразилец?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
например.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Дамян, какво мислиш за всичко това?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Мисля, че в този живот трябва да избираш
между това да бъдеш патица или да бъдеш лебед.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Какво точно означава това?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Ами лебедът е
един от малкото моногамни видове

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
и романтично.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
И патицата, разбира се, е разпусната и безразборна.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Колкото повече, толкова по-добре.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Аз съм лебед.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
лебед?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Моногамен ли си?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Втвърден.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Въпреки че си представете забавлението
какво би било да си патица.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Без никаква присъда.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
но за мен,
любовта се фокусира върху някого и...

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
…насладете се на тази концентрация.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Много интересно.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Какво мисли лидерът на бандата за всичко това?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Смятате ли, че ако сме способни
да се насладите на любовта само на един човек

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
което ни изпълва с радост...

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Искаш ли малко вино?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
… и се появява друг
в когото също се влюбваме,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
вярваме, че можем да се насладим
от тази двойна доза щастие?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Изобщо не съм съгласен.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Предпочитам теорията за свързващите се съдове.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Няма две пълни чаши.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Ако едното е пълно, това е защото другото...

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
… се изпразни.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Любовта не се нуждае
от две или три половин чаши.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Имате нужда от чаша

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
пълен до ръба.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Виждали ли сте реколтата?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Утре в 20 ч.
Вечеря на вашата лодка. За 500 хиляди“.

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Обичам бялата ти риза.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Моля ви, не е за вярване.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Някой да ми обясни
тази вечеря на тъмно? Боже свети!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Дори не можете да различите рагу от трюфела!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Много добре можеше да е твоя идея.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Този балон от декадентска красота
със свещника, капещ с восък,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
като в замъка на лорд Байрон.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
нали

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
първо,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Не беше моя идея.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Второ, искам да имам възможно най-малко
какво да правим с човека, когото ще гръмнем.

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Хващай се за работа!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Знаете ли вече?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
Херцогинята идва с пълна пара.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Докато правехме фотокопия
като начинаещи,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
тя преработи етикета
от виното, което пихме тази вечер.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
аз не разбирам

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Той постави бутилката пред мен

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
и изведнъж видях бележка
за среща, с дребен шрифт,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
с избледняването на стар етикет
и същата типография като Rioja от 96 г.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Колко хитро.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
И оригинален.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
Тя ти изпрати съобщение
отпечатан върху етикета.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Вие поемате рискове, нали?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Каква благословена лудост, нали?
Адреналинът на любовта и опасността.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Тя ме помоли за знак,
носи бяла риза.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
И, разбира се, те определиха
дрес код.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Не бих се противопоставил на протокола.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Но тя трябва да е приела това като „да“.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
И идва с всичко.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
да И имаш сценична треска.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Е, по-скоро е отговорността
като член на бандата и като мъж.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
за доброто на всички,
Реших да не се срещам с нея.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Проклет упорит лебед.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Страх ме е да ти кажа, скъпи приятелю,
че бягството не работи с херцогинята.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
не виждаш ли Тя няма да се откаже.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
И всичко това ще се гръмне в лицата ни.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- И така, какво предлагате?
- Отиди и я направи твоя най-добра приятелка.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
Купете му сладолед, говорете за майка си,
тези, които тровят еротиката.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
И преди всичко помнете

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
че ако няма целувка,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
няма престъпление.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
А вие анализирайте
всички данни, събрани в криптата.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Искам поне веднъж да знам
какво крие тази врата.

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
може ли да влезем

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Но какво е това ценно нещо?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Казва се Мандарина.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Може да е добра компания за Pomelo.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
Напоследък изглежда ревнив.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Може би е заради мен.
Така четиримата можем да се разходим.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Влез и затвори вратата.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Нека ви запознаем, да видим как се разбират.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Здравей Помело.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Доведох ти малък приятел.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Успокой се, любов.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Вижте колко е красиво.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Вижте.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Казва се Мандарина.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
Съжалявам, ако съм те събудил
със звънеца по това време.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
не

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Не знаеш колко съм щастлив

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
като се събуди от звънеца на вратата
посред нощ

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
и виж, че си ти.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Е, вие момчета.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
И знаете ли защо?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
Защото когато ме изпрати
съобщението, в което се казва, че...

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
че си вечерял с херцозите,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
да кажа истината,

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
Иска ми се да бях тръгнал с теб.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
И знам

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
че няма смисъл да ходя...

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Че ще ограбите този човек
и това е твоя работа, но...

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
…И без това ми беше тъжно.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Това са глупости, нали?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
И мисля, че това е…

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
... защото те обичам повече, отколкото трябва.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Затова искам да те попитам...

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
...какво чувстваш.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
съжалявам

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
Крадци на работа.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Винаги на повикване.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Той се среща.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Една секунда.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Камерън?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Вчера слязохме в Саидия.
- Красив плаж.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Представям си, че знаменитите пътници
от този круиз имат

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
разходка с джип през пустинята.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Точно така. И, интересно,
изпратиха и екипажа на брега.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Извинението беше
електрическа повреда на лодката.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Казаха, че ще отнеме известно време
шест до осем часа за коригиране.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Те останаха на лодката
двама моряци и капитанът.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
За да избегнете подозрения,
Казах, че искам да посетя Рас Кебдана.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Мислите ли, че ще имам време?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Но защо искаш да отидеш там?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Дядо ми беше от Чафаринас.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
И четох онлайн, че можете да видите този остров
на фара на кабела.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
Е, това е вашият щастлив ден.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Показах ентусиазъм за екскурзията
и си тръгна набързо.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Но продължих да гледам.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Сигурен ли си, че не са те видели?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Абсолютно.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Вървях напред-назад с торби с хранителни стоки.
Купих си картофи, хляб, плодове...

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Стигнах до края на кея,
Бих го изхвърлил и бих отишъл да взема още.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Никой никога не се е качвал на борда
да поправи каквото и да е.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Но нещо се издигна,
палет нигерийски ориз.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
И това е странното.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Погледнах в трюма на яхтата

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
и разбира се има ориз, но е от Валенсия.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Къде е нигерийският ориз?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Това ще проуча, докато отплаваме.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Държи ме в течение.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Искаш ли да знаеш какво чувствам?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
съжалявам

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
какво чувства човек

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
че по време на вечеря
с непознати, беше

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
мисля за теб всеки път
че говорихме за любов и не успяхме да те разберем

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
излезте от главата си, докато се опитвате да мислите

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
в мерките за сигурност на сейф.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
И вече се разсъмна
и той продължаваше да мисли за теб.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Тогава той се замисли да направи
нощно посещение на La Milagrosa,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
магазин за домашни любимци, да намеря

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
най-красивото зайче в града.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Не беше лесно.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Трябваше да прегледам няколко страници
за да откриете разликата

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
между мъжко и женско, но се справих.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
От там взех такси

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
да пристигне в къщата ви в 2:55 сутринта.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
И от този момент нататък,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Видях се да се качвам по стълбите,
с препускащо сърце,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
звъни на вратата ти и...

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
… полудях.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Когато гледате лицето си.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Връщайки се към вашия въпрос,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
какво ще кажеш, че чувстваш
човек, който направи всичко?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
мисля...

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
… ти си малко обсебен.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
И…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
А също и в любовта.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Изгаряйки от страст.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Не знам дали ще проработи, става ли?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Тя е сънлива.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
спи ли ти се

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
аз? Никога не съм имал
толкова малко желание за сън.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Безкрайно щастлив съм,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
защото ние ще направим
първият ни план заедно.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Какво ще крадем?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Дамата с хермелина.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Ще се забавлявате.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
Познавам добре тази система за сигурност.
Ключът може да съдържа до 16 знака,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
но в най-лошия случай,
дешифрирането ще отнеме седем минути.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
Странно е, че има толкова слаба система,
като се има предвид какво имаше в художествената галерия.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
Няма смисъл.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Може би повече ценя изкуството
отколкото пари.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Вътре има милиони евро
в използвани опаковки.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Съмнявам се в ум като този на херцога

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
не съм мислил
в нещо по-непревземаемо.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Или може би тази врата
Нямате нужда от толкова много сигурност.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Кейла, планът е представен.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Генерираните данни вече са изтеглени
чрез георадар и ехолокатор.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
да

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Или имаш ритъм, или го нямаш, мила.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Няма лоша хип игра.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Съсредоточи се, Кейла.
- да

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Да видим какво има зад тази врата.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Води към кръгъл коридор.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Това всъщност е преддверието на тайния трезор.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Това е като иглу.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Според георадар,
Изработена е от титанови плочи.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Изглежда доста непревземаемо.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Странно.
- Кое е странното?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Защо не оставите сейфа на видно място?
Защо да го обграждате с преддверие?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Титанът не пасваше на декора.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Не е лесно да се сравнят
с постелката от змийска кожа.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Прилича на арена за корида, нали?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Отново корида.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Може да е предпазен пръстен.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Няма дори дръжка
на вътрешната врата на сейфа,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
не е хидравлично колело
нито нещо за отваряне.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
И има нещо още по-странно.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Вижте това.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Стените са двуслойни.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
виждаш ли

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Защо да си правите труда да го правите
кухина между стоманени стени?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Отслабва структурата.
- Чакай.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
какво направи

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Хроматична промяна
за различни плътности.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Синьото е кислород.
Червеното е нещо с друга плътност.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Вероятно газ.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Газ? за какво?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Може би е наркотик?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Познавайки херцога, много му отива, но...

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
…Бих заложил на запалим газ

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
за да излезете от тези шест поведения.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Увеличете там.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
За какъв газ говорим?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
Водород, метан, ацетилен...

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
аз не знам

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Какво си намекваш? Това, което херцогът създаде
Този пръстен там за барбекю ли е?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
точно така

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Това е капан на Индиана Джоунс.
Изглежда, че ги харесва.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Като ръцете на малкия ангел
за отваряне на криптата.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
какво ще кажеш
Който и да влезе там, накрая получава гратен?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Като канелони?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Що за безумие е това?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Който и да влезе там, Рой, първи,
щеше да влезе в двореца на херцога,

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
ще е слязъл в неговия параклис,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
ще е отворил криптата си,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
ще са слезли
до постелката от змийска кожа

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
и ще сте дешифрирали неговия код
буквено-цифров код за сигурност.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
по това време,
смъртта ще бъде неговото справедливо наказание.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Не може да бъде.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Газът трябва да се активира
хидравлично устройство или нещо подобно.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Вратите ще се затворят, газът ще влезе
и ще изгориш като огнена топка.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
за кого говорим От психопат?
От убиец от история на ужасите?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Нямаме доказателства за това.
Трябва да анализирам това по-добре.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Трябва да помисля и за това.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Какво правиш тук по това време?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Не можах да спя, така че

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
обиколка на неговия дворец
и мисля за тревогите си.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
любов?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Безлюбие?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Проблеми с работата?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Какви грижи ви пречат да спите?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Преди всичко професионалисти.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
Изправени сме пред голямо предизвикателство
и не мога да спра да си блъскам мозъка.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
Знам перфектно
тази обсебваща спирала.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
И имам лекарство...

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
… непогрешим.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
ела с мен

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Главата ми се пръсва.
Трябва да легна и да си почина.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
Свалям костюма си и тръгвам с теб.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Можете ли да ми кажете къде оставихте достойнството си?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Караш ме да съжалявам.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Не, по-скоро е срам.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Срам за другите. Не може да бъде
повече облизване, човече.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
И да обсъдим вашата тройка на вечеря?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
Пред всички? Беше какво?
Стратегия за нея да не отказва?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Майната му! Жалко е.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Кое е жалкото, Рой?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Кажете какво чувствате
пред някой?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Не, Брус, човече.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Предложи брак на момичето, което обичаш

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
който чука друг човек пред теб.

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
Не беше никаква проклета стратегия.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Това е философия на живота.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Каква философия?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
кажи го

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Този на любовта, Рой, този на любовта.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Не знам дали познавате тези нормални хора
те са движени повече от любов, отколкото от омраза.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Това е човешката природа.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- да
- И искаш да знаеш?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Сигурен съм, че ще страдам
с това. Абсолютна сигурност.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Но трябва да бъде.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
кой си мислиш че си Ганди?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Преди малко ти беше клоунът, облечен като Елвис,

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
преструвайки се на глупав
да разсмееш приятелката си.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
И не се засмя?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Имам лоши новини за теб.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Човекът, с когото се състезаваш

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
е фотограф,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
добре пътувал, графичен дизайнер

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
и, очевидно,
модел на чувствителност.

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Брус.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Клоунът не е равен.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
И друго ти казвам.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
Накарах Кейла да се влюби
за първи път на 36 години.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
И знаеш ли как го направих, Рой?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Говорейки с него за шегата,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
ако си бил обръснат
и тези глупави неща.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Накратко, тя се влюби
от клоун, а не от интензивен човек.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Така че може би, Рой,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
изкуството е надценено.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Ето го.

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Това е моята тайна
да спре умствената турбина...

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
…и безпокойство.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Хайде, любов моя.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
ела тук

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Това е принцът.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
виждаш ли Те говорят.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Докоснете го.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
точно така

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Докосни гривата си.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Говорете с него, покажете гласа си.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Как си, принце?
- Спокойно.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Какво беше?
- Прегърни го.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Прегърни го.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
но...

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
Хайде, той нищо не прави. Прегърни го.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
като това?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Не така. Вижте как го правя.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Трябва да го прегърнеш
с повече сила. гледай ме

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
Той трябва да почувства топлината ти.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
И когато чуете ударите на сърцето му,
това на животното, почувствайте своето.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Ще видите как започват да се напасват.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Опитайте го. направи го

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Съсредоточете се върху дишането си.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
И синхронизирайте вашето с това на животното.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Ще видите, че ще дойде време

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
в който и двамата дишат 13 пъти в минута.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Нека те води,
определете ритъма, паузите...

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
...дълбочината на въздуха.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Вашето тяло ще започне да освобождава окситоцин.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
И ще почувствате мир...

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
...изключително.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Уверявам ви, че вече го усещам.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Така че, наслаждавайте се.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Защо да си спокоен

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
е на ръба на изчезване,
като всичко, което е добро.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Не е ли вярно, принце?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Аз самият съм на ръба на изчезването.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Как каза?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
добре,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
бързането,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
телефоните,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
тристранни отношения...

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Всичко това ще свърши
със света, към който принадлежим.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
И аз също съм лебед, разбираш ли?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Ние сме

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
моногамните шепоти на коне.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Не знам какво да мисля.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Нито пък аз.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Този разговор заслужава продължение.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Но какво искаш да ми кажеш?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
нищо Искам само да уточня някои аспекти

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
за този човек, Клаудио.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Клаудио е тук

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
гостуващият артист.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
разбираш ли

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
Знам, че всички се учим,
но майната му!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
Ако ще ти подам ръка,
Не искам да ме хващат за ръката.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Не искам да хващам ръката ти.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Ти си много щедър,
Но дори не знам как да се справя с това.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Чувствам се повече не на място
от нормалното.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Ами ако това не е добра идея?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Хората трябва да направят избор
и това е много егоистично от моя страна.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Кейла, отпусни се.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Просто искам да начертая няколко червени линии.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
кои?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
добре...

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
Иска ми се да не ходят
под същия чадър, ако вали.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Без споделяне на сладолед

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
дори пуканки в киносалон.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
По една кофа за всеки.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
И никакво пеене заедно на караоке.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Не знам, Кейла, и...

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
…Иска ми се да не беше…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
Че не си му показал
вашия свят на виртуална реалност.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Ти ми каза, че само аз
Бях виждал тази Кейла.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
нали

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Или вече си му показал?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
С три изстрела Маузер

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ти избяга, Азабаче, спасявайки живота ми

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Какво направи за мен

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Приятелски кон, няма да забравя

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Не можах да те спася

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
И тази горчивина ме разплаква

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Следователно, черно Azabache

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Никога няма да те забравя

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
Ще ти кажа нещо
което мисля, че ще ти хареса,

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
въпреки че може да ви притеснява.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Сила.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
За съжаление не е така
на ръба на изчезване.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Не ми казвай.
- не

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Има още екземпляри като теб.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Видяхте ли ги?
- да

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- Един момент.
- да

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Този разговор заслужава ново вино.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Един мой приятел е точно като теб.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Той е сибарит,

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
винен ентусиаст,
на красотата, на картините, на изкуството...

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Тосканско Кианти би било перфектно,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
но в чисти чаши.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Вашата чаша, сър.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- благодаря
- благодаря

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Така че кажи ми.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Какво друго в твоя приятел прилича на мен?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Той споделя с вас

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
уникален, личен начин
и непоклатим да видиш света,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
собствена вселена, където има
от всички други обикновени смъртни.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Егоцентрик ли ме наричаш?
- да

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
разбира се Нарцистичен, егоцентричен.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Но очарователно.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Един от онези, които изпълват всичко
с твоето присъствие,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
с енергия на катализатора
който ни учи да се радваме на живота.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
И когато си тръгнат
на стая или конюшня,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
светът изглежда празен,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
отсъстващ.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
И кой е този твой приятел?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Който е буден в този момент,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
търси главния ход
за вашето нападение.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
И ще я намери ли?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Винаги го намирай.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Винаги?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Той е непогрешим.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Искам да ти покажа нещо. ела с мен

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
чакай

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
къде отиваме

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Към параклиса.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Всички мои предци
са погребани тук.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
Пет поколения Хермосос де Медина.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
Близнаците също са тук,

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Леополд и Армандо.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Четири годишен.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Трагедия.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Хвани ръката на този ангел.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
какво?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Хванете ръката на статуята
и го натиснете здраво.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ти първи.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Какво беше?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
какво мислиш

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Това е невероятна украса
до крипта.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Това е крипта под друга крипта.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Още една моя тайна.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Тук пазя третото си съкровище.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Ще можеш ли да го вземеш от мен?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Третата?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Първата беше художествената галерия
и вече го е престъпил.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
добре...

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Втората е жена ми.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
И тук…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
тук,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
Ето моят сейф.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
кажи ми

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
Можеш ли да ме оставиш без нищо?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
добре,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
всичко е възможно в изкуството на кражбата.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
изкуство?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Обърни се.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Сега можете да се обърнете.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
изненада!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Между.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
не ми вярваш?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Не знам дали това е подходящо.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Казвам ти най-дълбоките си тайни.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
И сега не ми вярваш?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Пресечете тази линия.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Сила.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
направи го

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
погледни ме

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Наистина ли вярваш
Кой би могъл да стигне тук сам?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Субтитри: Рикардо Дуарте

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net